«Le Monde»: Свободный голос Беларуси

Мужество имеет свою цену. Но мы не всегда можем измерить эту величину.

19 декабря 2010 года на улицах Минска было холодно и скользко. Сухой холодный ветер дул над главным проспектом белорусской столицы. Голосование закончилось час назад, его итоги были написаны заранее. В условиях диктатуры реальных возможностей сменить правительство почти нет. В тот день Александр Лукашенко, который находится у власти в Беларуси с 1994 года, объявил, что 80% проголосовали за него на выборах президента страны. Так закончилась имитация демократии, пишет Петр Смоляр на страницах ведущей французской газеты Le Monde (перевод - charter97.org).

Десятки тысяч людей вышли на улицы в знак протеста против фальсификаций. Власти ответили на это милицейскими дубинками.

Мужество имеет цену. Некоторые называют это долгом. 19 декабря в колонне людей, шедших по проспекту, мы встретили и Наталью Радину. В ее глазах были слезы. Мы спросили у нее, куда идут люди. Она улыбается: «Куда? К Дому правительства». Она — журналист, а не солдат и не подстрекатель протестов. Людей просто достало управление страной бывшего председателя колхоза Александра Лукашенко.

Она вспомнила этот эпизод во время визита в Париж по приглашению Министерства иностранных дел Франции и грустно улыбнулась. Очень много событий случилось после этого дня. Наталья Радина была вынуждена покинуть страну, чтобы продолжить свою работу.

Она возглавляет редакцию крупнейшего независимого белорусского сайта charter97.org, примером для которого стала Хартия'77 в бывшей коммунистической Чехословакии. Сайт посещают более 100 тысяч человек каждый день. Это значительное количество, учитывая небольшой размер Беларуси.

«Мы находимся в «черном списке» сайтов, которые запрещены в школах, университетах, правительственных учреждений и государственных предприятий. Власти внесли в него политические ресурсы наравне с экстремистскими и порнографическими», - говорит она.

Наталье 33 года, раньше она работала в разных независимых СМИ. Почти все из них были закрыты властями.

«Выборы» 23 сентября стали пародией на избирательную кампанию. После их проведения Александр Лукашенко сохранил полный контроль над парламентом, 109 мест из 110 в нем заняли провластные кандидаты.

«Лукашенко управляет страной насилием и страхом, - говорит Наталья Радина. - Убийства, аресты, запугивания, увольнения с работы. Люди становятся тенями. Его реальная поддержка не превышает 20%».

Президентские выборы в декабре 2010 года разрушили надежды на либерализацию. Около 700 человек были арестованы, гражданское общество уничтожено. Алесь Беляцкий, руководитель правозащитного центра «Вясна», находится в тюрьме уже более года. В начале ноября стало известно, что главный соперник Александра Лукашенко на президентских выборах Андрей Санников, который в апреле вышел на свободу из ужасной тюрьмы, наконец получил политическое убежище в Великобритании.

«Это трудное решение для меня, но альтернативы не было. Либо подвергаться пыткам в тюрьме, либо молчать и ничего не делать», - сказал он в интервью charter97.org.

Наталья Радина принимала участие в его избирательной кампании. Это была одна из причин ее ареста 19 декабря 2010 года. После полутора месяцев содержания под стражей, накануне саммита ЕС в январе 2011 года, журналистку выпустили из тюрьмы. Но она должна была жить в Кобрине, вместе со своими родителями. Ее отец — военный, мать всю жизнь работала в детском саду. Каждый день сотрудники милиции проверяли ее. Телефон прослушивался, контакты были ограничены. Однажды ночью Наталья смогла выехать в Россию на автомобиле.

«Мой паспорт остался в КГБ. К счастью контроля документов на границе с Россией нет», - говорит она.

Приехав в Москву нелегально, журналистка смогла с помощью НПО «Мемориал» получить легальный статус.

Прежде, чем начался следующий этап ее пути, она вдруг получила неожиданную помощь из Кремля: «Мне нужна была выездная виза. Владислав Сурков, первый заместитель главы администрации президента, помог ее получить». Это решение российских властей иллюстрирует сложные, зачастую противоречивые отношения между Минском и Москвой. Их дружба переменчива.

Тем не менее, Наталья Радина не проявляет оптимизма в отношении России. «За последние два столетия мы потеряли нашу культуру, историю, язык из-за российского и советского правления. Лукашенко продолжает эту политику и сегодня», - говорит она.

15 октября Европейский Союз решил продлить на один год решение о замораживании активов и запрете выдачи виз в отношении 243 чиновников, замешанных в репрессиях. Также продлены санкции в отношении 32 компаний, которые принадлежат близким к властям бизнесменам.

Этого, по словам Натальи Радиной, недостаточно. Она выступает за ужесточение санкций против властей своей страны. «Диалог невозможен, потому что проведение реформ означает конец для диктатора. Лукашенко ведет шантаж, играя на противоречиях России и Европейского Союза. Должны быть введены новые санкции, а не просто продолжение старых, - говорит она. - Необходимо расширять список олигархов и их компаний и, самое главное, - перестать покупать нефтепродукты, торговля которыми обогащает семью Лукашенко, КГБ и некоторых олигархов».