WP: Сирийцы из-за отсутствия свободы слова придумали кодовые слова

Издание узнало, как при режиме Асада называли информаторов, доллары и допросы.

В Сирии из-за отсутствия свободы слова жители придумали кодовые слова для обсуждения различных тем, в том числе критики власти, пишет The Washington Post (WP). Свой зашифрованный язык был и у силовиков, которые поддерживали власть диктатора Башара Асада.

«У сирийцев был свой тайный язык, потому что настоящей свободы слова не было», — сказала автор книги «Дом, который был нашей страной: воспоминания о Сирии» Алия Малек. Она отметила, что подозревать присутствие информаторов властей можно было где угодно, никогда нельзя было знать, кто может подслушивать разговор.

«О режиме вообще нельзя говорить. Если мы хотим что-то покритиковать, мы показываем пальцем на потолок, имея в виду правительство», — сказала Майсун, которая согласилась только на публикацию своего имени из-за опасений мести со стороны сторонников свергнутого режима.

Она рассказала, что для предупреждения о находящемся поблизости информаторе использовалась фраза о человеке с красивым или хорошим почерком. Майсун даже за границей, оказавшись в большой группе сирийцев, спрашивала, есть ли среди них «человек с хорошим почерком».

Живущий в Дубае сириец Табет Бирро рассказал, что когда он жил в Сирии, то не произносил слово «доллар» в общественных местах. Сначала его называли «зеленым», а потом, когда власти это поняли, жители стали использовать слова «петрушка» и «мята». Пока у власти была семья Асад, торговля иностранной валютой была незаконна.

Несколько сирийцев рассказали изданию, что отправку кого-либо в тюрьму описывали словами «поход в гости к тете».

Сирийские спецслужбы — мухабарат — тоже использовали свой кодовый язык. Малек рассказала, что вызов на допрос силовики называли приглашением «на чашку чая». Задержанный на несколько дней после антиправительственной акции в 2012 году Абдул Альварет Лахам добавил, что вызов на более жесткий допрос обозначался как поход на «чашку кофе».

8 декабря вооруженная оппозиция в Сирии вошла в Дамаск после менее чем двухнедельного наступления с севера на юг страны. Асад бежал из Сирии, он с семьей находится в Москве.

Вы можете поддержать сайт Charter97.org следующим образом:

РАСЧЕТНЫЙ МУЛЬТИВАЛЮТНЫЙ СЧЕТ ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ:

Название банка: Bank Millennium S.A.
Адрес: ul. Stanislawa Zaryna, 2A, 02-593, Warszawa
IBAN: PL97116022020000000216711123
SWIFT: BIGBPLPW
Название владельца счета: Fundacja “KARTA ‘97”
Назначение платежа: Darowizna na cele statutowe

Связаться с нами можно по адресу [email protected]